GT Palomare
Giant XtC
|
|
Новогодние каникулы на КольскомМурманск - Оленегорск - Мончегорск - Апатиты - Кировск - Октябрьский - Апатиты - Полярные Зори - Кандалакша, 431 км29 декабря 2007 г. - 5 января 2008 г. |
|
| Владислав Васильев, Мурманск GT Palomare |
| Алексей Ионов, Северодвинск Архангельской обл. Giant XtC |
Карта |
Трек похода (220 КБт). Записан приёмником Garmin GPSmap 60. Подготовлен программой MapSourse v. 6.0 (Garmin Ltd) в формате .gdb. |
Зрелище, наверно, было достаточно забавное: поздним январским вечером на вокзале Кандалакши открылась дверь зала ожидания, впустив 20-градусную стужу, велосипед и его хозяина. Последний первым делом принялся снимать несколько слоёв курток, вытряхивая иней, наморозившийся в прослойках за почти 10-часовой путь. Занятие, впрочем, было довольно бессмысленное: влага давно впиталась в ткань и одежда после оттаивания оказалась всё равно мокрая. Вынутая из рюкзака сухая куртка с подкладкой Grey Wolf, конечно, замёрзнуть не дала, но ощущение озноба не проходило до посадки на поезд в Мурманск...
Описанным велосипедистом, как вы догадываетесь, был я. Происходило действо 5 января 2008 г., и это был последний день велопохода, начатого еще до Нового года, 29 декабря 2007 г., в Мурманске, в разгар полярной ночи. Поход был далеко не первым "полярно-ночным", но самым продолжительным и, пожалуй, самым удачным из всех. В очередной раз пересёк с севера на юг Кольский полуостров (летом надеюсь продолжить - на Медвежьегорск). Навестил множество друзей и обзавёлся новыми. Проехал по льду Имандры, от Апатит до Полярных Зорей. Впервые встретил Новый год в маршруте, более того - в одном из заброшенных подземелий. Посмотрел на солнышко (на юге Мурманской области полярная ночь уже закончилась). Из неосуществлённого осталось разведать зимник от Октябрьского на Краснощелье. Но это, может быть, и к лучшему - будет повод вернуться в одну из следующих зим. :)
Идея похода состояла в подъезде к началу зимника, от Мурманска до Октябрьского, и последующей разведки зимника, используя имеющиеся на нём домики и свои палатки. По результатам интернет-агитации (личными мейлами и на форуме Нордбайка) выявился лишь один компаньон, Алексей Ионов из Северодвинска, за что ему респект: в одиночку бы я не поехал. Но в результате пришлось отказаться от второй части плана, поскольку ему надо было 4 января укатить обратно. Итак, вот что получилось...
29.12.2007. Мурманск - Оленегорск. День 1-й. За день до приезда Алексея грянула оттепель. Заба-авно... К приезду (в пятом часу утра) было около нуля (N68 58 25.9 E33 04 18.8, 44 m). По высланной заранее карте Алексей добрался до меня, я же к тому времени уже не спал. Позавтракав, поговорив и собрав последние мелочи, пытаемся выехать - неудача! Семерик на заднем колесе заклинило (и это после сборки колеса почти с нуля!) Возвращаюсь, быстренько переставляю резину на старый обод - и в путь (9:42, N68 56 18.8 E33 07 04.5, 84 m). Первый день по плану - самый тяжёлый: больше 100 км, многочисленные горки, самые короткие сумерки. Участок знакомый, описывать особенно нечего. Делаем буквально несколько остановок, чтобы хлебнуть чаю из термосов. За последние годы кафешек и магазинчиков на дороге добавилось, "отмечаемся" у некоторых из них (12:05, магазин "Родники", N68 44 13.5 E33 11 33.2, 81 m; 13:54, кафе "Дары моря", N68 36 05.5 E33 17 10.9, 131 m; 15:18, кафе без названия, N68 27 18.5 E33 21 43.1, 177 m). Большинство из этих "точек" - бывшие полулегальные пункты продажи сёмги, поэтому там, как украшение - светящийся силуэт рыбы. За городом слегка подмораживает, особенно на спусках. Чувствует это одна очень чувствительная часть тела: всё же оделся легковато. Используя "датчик", считаю наконец, сколько горок на пути: в городе за автопарком (1), за городом перед Зверосовхозом (2), далее до поворота на Кильдинстрой с постом ДПС наверху (3), до поворота на Шонгуй (4, 5), между Магнетитами и Лопарской (6), перед Пушным (7), перед Тайболой (8), за р. Орловкой (9)... Впрочем, мог и обсчитаться, поскольку через какое-то время "датчик" прикрыл лыжной шапочкой. Кому интересно - считайте по треку. В Оленегорске в 18:40 (N68 08 24.8 E33 17 22.8, 168 m), 103 км, ходовое время 8:00. Наскоро выпив по 5 капель со встретившими нас Сергеем Вяткиным и Людмилой Васильевой, убегаю на автовокзал: мне в этот вечер надо было быть в Мурманске, поскольку прилетала супруга. |
11:13. |
12:13. Магазин у СОТ "Родники" |
12:15. |
13:11. |
13:11. |
13:14. |
13:34. На мосту через Кицу |
13:52. У кафе "Дары моря" |
13:53. |
13:52. |
14:02. |
14:04. |
14:06. |
15:30. Ещё одно кафе |
18:36. У въезда в Оленегорск |
30.12. Оленегорск - Мончегорск. День 2-й. Утром первым автобусом еду в Оленегорск, приезжаю к 10:00. Сергея уже не застаю, он увёл ребят в лес на соревнования по ориентированию. За вечер (или утро) успел подрегулировать мой вел, даже спасибо не дождался. Собираемся, выезжаем (10:38). Остановка у кафе (11:31, N68 04 51.1 E33 11 38.3, 219 m), затем нас догоняет известный мурманский велосипедист tom.l с молодой женой... на машине. Оказывается, едут в Кировск кататься на лыжах. Обещает в феврале закатить по Таиланду - удачи! В Мончегорске в ожидании Николая Кожина тусуемся у памятника лося. Рядом, у ёлки - детский утренник, успеваем дать интервью для местной газеты и попасть в кадр телевизионщиков. Николай отводит нас на квартиру своего брата, Александра, и назначает "стрелку" на 7 вечера у себя дома. 13:50, N67 56 16.7 E32 54 34.2, 137 m. За день 35 км, 2:40. Отдохнув и погревшись (умилила роза на столе в термосе), идём в гости с небольшими фотосессиями по пути. Далее неспортивно. ;) |
11:31. У кафе |
11:57. Это не горы, а отвалы |
11:59. |
13:40. В Мончегорске |
15:15. На квартире у А. Кожина |
18:15. Стахановская ул. |
18:16. |
18:30. Вход в парк |
20:08. У Н. и Т. Кожиных |
20:08. |
31.12. Мончегорск - Апатиты. День 3-й. Утром дожидаемся Николая, отдаём ключи и прощаемся (9:07). Короткой дорогой выезжаем к трассе и едем по ней до поворота на Апатиты. Здесь ещё одна встреча: обгоняет Сергей Татаринов, старый знакомый из Мончегорска. Пока беседуем, к нам подходит, как мне вначале показалось, рыжая собака. Ан нет - лиса! Видно, что лапка подбита, вышла к людям подкормиться. Остановились ещё машины 3, создав небольшой затор на трассе, покормили, пофоткали. Подъехав к Экостровскому проливу, обращаем внимание на гладкий лёд на Имандре. Выезжаем на него для пробы, всё нормально - и к Тик-губе (14:32, N67 35 11.7 E33 07 45.6, 130 m - 15:30, N67 33 06.5 E33 19 59.6, 130 m). Там знакомая прорубь "моржей", видно, что недавно купались. Но времени нет, придётся вернуться после Нового года. В 16:00 в Апатитах, у знакомого домика Геологического института (N67 34 12.7 E33 23 57.9, 191 m). Там мой одногрупник по питерскому университету - Александр Шевцов. Ставим велы и идём к нему домой. По пути созваниваемся с Михаилом Рыжовым на предмет встречи Нового года в подземелье, договариваемся выехать в 20 часов. Саня уговаривает остаться у него, ну нет! Дом не для нас. :) |
12:10. Если приглядеться, там Хибины |
12:49. Лисица |
14:01. У моста через Экостровский пролив Имандры |
14:02. |
14:09. Лёд Имандры |
14:44. На льду |
14:45. |
16:59. В лаборатории у А. Шевцова |
17:00. |
18:51. У Шевцовых дома |
31.12.07/1.1.08. Новый год. Затарившись в круглосуточном магазине "Дружба", едем, затем идём... По пути "прихватываем" небольшую ёлочку. Спустившись под землю, её наряжаем, готовим стол, слегка разминаемся. Но Нового года есть время, ребята идут ещё глубже (сапог от химзащиты 2 пары, а без них легко замочить ноги в бегущем подземном ручейке). Я в это время обхожу с фотоаппаратом ближайшие помещения. Парни возвращаются вовремя, шампанское, хлопушки, бенгальские огни (спасибо Сане за новогодний набор!)... Затем я прогуливаюсь по подземелью, Миша запускает фейерверк и мы направляемся наружу. Очень кстати оказываются Мишины снегоступы: вверх по гладкому льду подниматься практически невозможно, он ведёт нас по очереди за ручку. Дойдя до остановки, вызываем такси и возвращаемся в Апатиты. |
23:02. Новогодний стол |
23:10. Для сугреву |
23:29. |
23:34. |
00:00. Пора! |
00:00. Нальём-ка бокалы! |
00:07. Пли! |
00:08. |
00:09. |
00:11. |
00:20. |
00:47. Раньше это был проходческий комбайн |
00:47. "Водопад" |
00:51. Тупик |
00:53. |
00:54. |
1:10. |
1:24. Фейерверк |
1:46. |
1:47. "Тюлень" |
1:48. |
1:49. |
1:49. |
2:00. |
3:08. Садимся в такси |
|
1.1.08. Апатиты. День 4-й. Запланированная днёвка. Саня собирается на работу (он трудоголик), раз такое дело, можно покататься. Существенно похолодало, около -15. Берём велы (13:26), объезжаем город, сворачиваем к Тик-губе (14:54). Моржей не видно, прорубь замёрзла так, что сапогом не пробить. Плакало новогоднее купание. По объездной дороге возвращаемся в город и успокаиваемся (16:09). 22 км, 2:10. Вечером навещаем Сергея Парамонова, с его помощью решаем вопрос с ночлегом в ботсаду Кировска. Дело в том, что хозяева дома в Октябрьском приедут лишь 3-го, чем сидеть в Апатитах, лучше перебраться к горам. |
13:44. Хибины |
14:01. Дворец спорта |
14:04. Новая церковь |
14:47. У замерзшей проруби "моржей" |
|
2.1.08. Апатиты - Кировск. День 5-й. Выезжаем в 9:45. Едем довольно медленно, во-первых, в гору, во-вторых, на морозе быстро ехать и не хочется. Останавливаемся у родника (10:56, N67 34 56.6 E33 33 27.4, 199 m). Солнце "подкрашивает" окружающие горы, самого пока не видно. В Кировске заскакиваем в магазин (12:17, N67 36 29.3 E33 40 24.4, 393 m). Выйдя оттуда, замечаю, что освещена стена соседнего дома на уровне 1-го этажа. Пройдя к краю горки, любуемся вышедшим Солнцем. Затем ищем (и находим) недавно открытый памятник горняку (12:54, N67 36 36.9 E33 40 31.2, 386 m). И только после этого - к ботсаду (13:48, N67 39 06.0 E33 40 01.5 331 m). Разгружаем велосипеды и налегке прогуливаемся в долину озера Малый Вудъявр, назад в 14:52. За день 29 км, 3:25. Попадаем на экскурсию по оранжерее. Затем общаемся с ботаниками - доктором наук Надеждой Константиновой и её мужем Анатолием Савченко. |
10:53. У родника по дороге в Кировск |
11:06. |
11:38. Кировск |
11:39. |
11:53. Церковь в Кировске |
11:54. Склон, освещённый Солнцем |
12:10. А Солнца ещё не видно |
12:11. |
12:41. Солнце! |
12:57. У памятника горняку |
12:58. |
13:21. Юкспорр |
14:17. По снегоходной дороге |
14:24. В долине оз. Мал. Вудъявр |
14:25. |
14:37. |
16:01. В оранжерее ботанического сада |
16:06. |
16:14. |
16:19. |
16:21. |
16:22. Примеряю фиговый листок |
16:25. |
16:32. |
17:46. В доме А Савченко и Н. Константиновой |
3.1.08. Кировск - Октябрьский. День 6-й. Выехали очень рано, ещё до 9 (8:54). Проехали через центр Кировска, успев пофотографировать его при ночном освещении. После того как часы на местном Биг-Бене пробили 10 часов, свет выключили. На дороге на Коашву остановились у милой сердцу р. Айкуайвенйок, памятной с летнего похода в Кейвы. Затем - отворотка на Октябрьское, на которой нам опять показалось Солнце. Дорога идёт вдоль железнодорожной насыпи, присматриваюсь - рельс нет. Значит, ветку на Ревду разобрали полностью. А вот и река Умба, всё ещё не замёрзла (13:19, N67 30 11.7 E34 13 25.5, 145 m). Ещё немного - и мы в Октябрьском. Хозяева дома, где мы должны остановиться, ещё не приехали, но очень кстати работал магазин. Причём даже задержался с закрытием, поскольку продавщица ждала машину. Ну вот и наши - Светлана и Френк де Вит. Показывают дорогу к дому, похоже, самому большому и ухоженному в посёлке (15:56, N67 29 37.3 E34 18 47.0, 172 m). За день 45 км, 3:55. Расчищаем дорогу, носим дрова, едем за водой на колонку... Затем подъехало ещё несколько машин, и пошло веселье... |
10:01. В центре города |
11:27. У р. Айкуайвкнйок |
12:17. Солнце |
12:17. |
12:20. |
12:25. |
12:47. |
12:50. |
12:50. |
13:21. р. Умба |
13:22. |
13:23. |
13:23. |
13:25. |
15:23. В магазине |
19:49. |
19:50. |
19:50. |
19:52. |
20:14. |
20:15. |
20:15. |
20:30. Светлана и Фрэнк де Вит |
23:36. |
23:37. |
4.1.08. Октябрьский - Апатиты. День 7-й. Несмотря на затянувшееся застолье, встаём рано. Выезд в 9:06. Холодно, встречный ветер. Особенно тяжело было на Коашвинской дороге. Прорвались, в 14:16 добрались до знакомого домика в Апатитах. За день 46 км, 4:25. Затем очередной поход в гости - к Дмитрию и Анжеле Жировым. Заливаем в себя Кольское пиво, провожаем Алексея, продолжаем пить пиво... Да, позвонил супруге, отпросился ещё на денёк задержаться. |
11:59. |
12:00. |
12:56. |
15:26. Снова в Апатитах |
17:05. У Д. и А. Жировых |
4.1.08. Апатиты - Полярные Зори - Кандалакша. День 8-й. Утром в последний раз потревожил Саню, забрав свой вел из его лаборатории. Выезд в 9:23. Программа-минимум на этот день - проехать по льду Имандры до Полярных Зорей. Еду почти до Экостровского пролива по автодороге, сворачиваю на лёд в 10:48 (N67 35 14.8 E33 07 28.6). Вначале еду на запад - юго-запад, по пути останавливаюсь на отдых (13:21, N67 30 46.3 E32 37 20.3) и фотосессии. Затем озеро поворачивает к югу, пока фотографирую понравившийся мне островок, подъезжают спасатели на весьма забавной машине на воздушной подушке. "У Вас всё в порядке?" - "Всё в порядке". "Откуда следуете и куда?" - "Из Апатит в Полярные Зори". - "Вы тут по пути трупик не видели?" - "Не видел". Видать, какой-то рыбак не вернулся. Разворачиваются, уезжают. Буквально за несколько минут разговора Солнце вылезло из-за горки. Радостно еду километров 5 прямо на него, пока оно не закатывается за горизонт. На берег выхожу в 15:00 около Полярных Зорь (N67 24 38.3 E32 33 10.2), потом ещё почти час добираюсь до города. У железнодорожного вокзала в 15:58, N67 22 22.5 E32 29 17.0, 136 m. На вокзале даже не пошёл смотреть расписание. Не стал также звонить полярнозоринским друзьям - пусть простят меня за это. Поехал-таки дальше, на Кандалакшу. По пути совсем стемнело. Оглядываюсь назад - светящаяся полоса. По зеленоватому цвету и появляющимся сполохам понимаю, что это полярное сияние. К Кандалакше подъехал уже в темноте. Симпатично смотрится Кандалакшский алюминиевый завод в праздничном убранстве. Очень несимпатична лишь температура, которую показывает электронное табло на здании - -21. На вокзале в 19:07 (N67 09 36.8 E32 25 06.6, 38 m). За день 84 км, 8:05. |
12:16. Позади Хибины |
12:17. Огни Апатит |
12:52. И снова Солнце |
13:23. Джентельменский набор |
13:25. Остановка на отдых |
13:36. И снова в путь |
13:44. На Имандре |
13:45. Транспорт спасателей |
13:47. У меня всё в порядке! |
13:47. Солнце прямо по курсу |
14:20. Кольская АЭС |
15:47. Полярные Зори |
18:24. Кандалакшский алюминиевый завод |
18:36. У проходной КАЗа |
19:06. У вокзала Кандалакши |
Алексей МИХАЙЛОВ, Елена БОЖКОВА, Сергей АНДРЕЕВ
Мурманчанин встретил Новый год в заброшенном руднике
Какие оригинальные способы отметить главный праздник нашли северяне
Под землей Неугомонным мурманчанам-путешественникам даже в новогоднюю ночь не сиделось дома. Один из самых заядлых северных велосипедистов, ученый-геофизик Владислав Васильев, отправился 29 декабря на своем двухколесном "коне" из Мурманска в Кандалакшу через Кировск и поселок Октябрьский. Владислав был не один - с ним ехал его друг из Северодвинска Алексей Ионов. - По пути из Мончегорска в Апатиты прямо на дороге мы увидели лису, - рассказал нам Владислав. - Встретил на трассе старого знакомого, и, пока общался с ним, из леса к нам вышла, как мне сначала показалось, рыжая собака. Но это была лиса с поврежденной лапой. Видимо, рассчитывала подкормиться. Мы ее не разочаровали: дали зверю перекусить и отправились дальше. Из Апатитов компания направилась прямо... в старый рудник неподалеку, прихватив с собой небольшую елочку. Новый год друзья решили встретить под землей. Установив и нарядив зеленую красавицу в широкой штольне, накрыли новогодний "стол" с шампанским, устроили небольшой праздничный фейерверк. Полюбовавшись на старый проходческий комбайн, ледяные сталактиты и сталагмиты, путешественники выбрались наружу. - На следующий день хотели искупаться в проруби, да она замерзла так, что сапогом не пробить, - посетовал Владислав. Еще одна "фишка" его маршрута - путь по льду озера Имандра от Апатитов до самой Кандалакши в 20-градусный мороз, в темноте, под сполохами северного сияния. В Мурманск странник вернулся 5 января. |
Инсайд Мурманск, №1, 2008, с. 37-39 / Inside Murmansk magazine, 2008, #1, p. 37-39
Ветер Странствий / Exploring
Ольга Мельникова / Written by Olga Melnikova
Новогодний экстрим / New Year's Extreme
Как мы встречаем Новый год? Не секрет, что наши земляки, как и подавляющее большинство россиян, не представляют себе этот праздник без семьи, домашнего уюта, продуманного застолья, хорошо организованного отдыха в черте города. Однако есть и другие люди, которых не интересует комфорт, прослушивание сообщений и музыки по телеэкрану. Им по душе романтизм открытий, покорение новых просторов, проверка самих себя на прочность. Об экстремальных видах встречи Нового года - под землей и под водой - нам рассказали гости редакции "ИМ" Владислав Васильев и Валерий Темпераментов.
Новый год под землей
- Владислав, это случайность или закономерность в Вашей жизни - встречать Новый год вдали от дома?
- Скорее, я назвал бы этот момент частью образа жизни. Не скрою, что очень люблю путешествовать, особенно участвовать в велопоходах. С конца 90-х годов занимаюсь этим. Вот и в последний раз вместе с напарниками из Северодвинска Алексеем Ионовым и Алексеем (ошибка: Михаилом - В.В.) Рыжовым из города Апатиты мы решили остановиться на одном подземном руднике под Кировском, где и встретили Новый 2008 год.
- Как было выбрано место встречи праздника?
- Еще осенью я познакомился с очень интересными людьми спелестологами, которые изучают искусственные "дырки" в горах: пещеры, заброшенные военными, подземные рудники, шахты. В сентябре меня привлекло одно место своим антуражем - ледяными глыбами. Вот тогда еще я подумал о встрече Нового года именно там, в пещере.
- Как Вы добрались до места?
- Наш зимний велопоход длиной 431 км затронул следующие пункты: Мурманск - Оленегорск - Мончегорск - Апатиты - Кировск - Октябрьский - Полярные Зори - Кандалакша. Часть маршрута проходила по льду озера Имандра. Снега почти не было, но лед был прочный. Около Мончегорска видели настоящую лису - красавицу зимнего леса. Она долго шла за нами, прихрамывая на одну ногу. Оставив велосипеды в Апатитах, мы отправились пешком в пещеру, названную условно "Объект АУ". Взяли с собой немного вещей - хлопушки, бенгальские огни, конфеты, шоколад, шампанское, елочку, велосипедный фонарь. Успели как раз вовремя, пока не пробило двенадцать на мобильнике.
- Какие открытия Вы сделали во время празднования Нового года?
- Мы пробыли в пещере около трех часов: поздравили друг друга, зажгли разноцветные фонари, украсили елку мишурой и всякой мелочью из карманов, устроили настоящий фейерверк. Потом исследовали "внутренности" объекта, сфотографировали ледяные глыбы, похожие на разных животных, подземные ручейки и водопады, старую машину для погрузки руды. Особенно интересными были звуки внутри ожившего грота - капала вода, раздавалось гулкое эхо. Самый большой сюрприз был на выходе: оказалось, что пол пещеры покрылся льдом. Но нас спасли снегоступы - в них мы и выбрались наружу. А так пещера могла бы и не выпустить нас. Трудности начались потом, когда долго ловили машину на остановке, чтобы доехать до города. Но это уже другая история...
|
How do we celebrate New Year's? It's well known that our fellow-countrymen as well as most other Russians cannot imagine this holiday without home, family, a well-planned table, organized rest within the city line. However, there are people who don't take an interest in comfort, listening to speeches and music on TV. They are up to making romantic discoveries, exploring new lands, testing durability. Vladislav Vasiljev and Valery Temperamentov, "IM'"s guests, told us about extreme ways of celebrating New Year's Day.
New Year Underground
- Vladislav, is celebrating New Year's Day away from home something you often do or just once in a while?
- I'd sooner call it a part of life. Speaking frankly, I like to travel very much. Taking long bicycle trips is my particular thing. I've been doing it since late the late 1990s. Last time together with Alexey Ionov and Alexey (mistake: Mikhail - V.V.) Ryzhov, my fellow-cyclists from Severodvinsk (mistake: M.Ryzhov from Apatity - V.V.), we decided to stay at an underground mining camp near Kirovsk and celebrate New Year 2008 there. - It was in autumn that I made the acquaintance of some very interesting people, speleologists, who study artificial "holes" in the rocks: caves left by military men, underground diggings, mines. In September my attention was drawn to an entourage site - ice blocks. It was then I made up my mind to celebrate New Year's there, in the cave.
- How did you reach the site?
- Our winter bicycle tour, which was 431 km long, covered the following cities and towns: Murmansk - Olenegorsk - Monchegorsk - Apatity - Kirovsk - Oktyabrsky - Polyarnyje Zori - Kandalaksha. A part of the route went through frozen Lake Imandra. There was almost no snow, but the ice was thick. We noticed a real fox, the beauty of a winter forest. It followed us a long time limping slightly. We left our bicycles in Apatity and walked to the cave to which we gave the name "Object Halloo." We took with us firecrackers, Bengal lights, sweets, chocolate, champagne, a small fir-tree, and a lantern. We were just in time to hear the clock on the mobile phone strike midnight.
- What new things did you discover while celebrating New Year's this way?
- We stayed in the cave for about three hours; there we congratulated each other, lit colorful lights, decorated the fir-tree with tinsel and all sorts of things from our pockets, made a genuine firework. Afterwards we examined the cave from inside. We also took a picture of ice blocks that look like different animals, underground streams and waterfalls, an old ore-handling machine. The sounds inside the grotto were of special interest- water drops, resonant echo. The main surprise waited for us at the exit: the floor in the cave turned out to be frozen over. But the snowshoes saved us - we put on them while getting out of the cave. If not for the snowshoes, the grotto might not have let us out. The difficulties began later when we stood at a bus stop for a long time trying to get the bus to town. But that is a different story...
Вторую часть статьи (Новый год под водой) не сканировал - В.В.
